Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.h am 05.05.2014
Indem Sie zugeben, dass Sie keinen rechtlichen Anspruch gegen die Person haben, die Ihnen die Liegenschaft verkauft hat, beweisen Sie tatsächlich, dass Nero zu Recht Sie mit Gewalt aus dem Besitz vertrieben hat, auch wenn Sie sein Recht dazu bestreiten.

von rebekka911 am 21.08.2018
Sie, die Sie mit Gewalt von Nero vom Grundstück vertrieben wurden, dessen Recht daran Sie bestreiten, indem Sie erklären, dass Ihnen gegen denjenigen, aus dessen Verkauf Sie das Grundstück besitzen, keine Klage zur Verfügung steht, beweisen [Ihren Fall].

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expulsos: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
negatis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nerone: nero: Nero
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possidetis: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
profitentes: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen