Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  819

Igitur ad instar interdicti seu actionis promissae experiendum esse perspicitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 26.04.2024
Daher erkennen Sie, dass in der Art eines Interdikts oder einer versprochenen Rechtshandlung vorgegangen werden muss.

von alice956 am 18.10.2013
Daher erkennen Sie, dass wir nach Art eines Unterlassungsbescheids oder einer versprochenen Rechtshandlung vorgehen müssen.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

experiendum

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

instar

instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von

interdicti

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

perspicitis

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

promissae

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Ähnliche Textstellen

• Si ad instar interdicti de exhibenda filia
• Qui secutus domini voluntatem cum servo ipsius
• Dumque iter horrendum per opaca crepuscula carpit,