Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  825

Ob eam rem frustra calumniam mulieris, quamvis ipsa contractus tabulas habeat, formidas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.935 am 07.08.2016
Du hast keinen Grund, die falschen Anschuldigungen der Frau in dieser Angelegenheit zu befürchten, auch wenn sie die Vertragsdokumente besitzt.

von oskar963 am 09.05.2016
In dieser Angelegenheit fürchtest du die Verleumdung der Frau vergebens, auch wenn sie selbst die Vertragsdokumente besitzt.

Analyse der Wortformen

calumniam

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

contractus

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

formidas

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Si enim procuratori necessitas legibus imposita est
• Cum indulgentia nostra interveniente sis reversus ad
• Sin autem ignorans rem litigiosam emerit vel