Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 836

Nihil prohibet altero pecuniam numerante in alium vel utriusque contrahentis consensu vel certe venditore tantummodo volente dominium transferri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.i am 05.09.2020
Wenn Geld von einer Partei gezahlt wird, kann das Eigentum an eine andere Person übertragen werden, entweder mit Zustimmung beider Vertragsparteien oder allein nach Wunsch des Verkäufers.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contrahentis: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nihil: nihil: nichts
numerante: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 836

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen