Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.j am 24.07.2016
Wenn dein Vater nach der Emanzipation dein Grundstück ohne deine Zustimmung verkauft hat und du weder in seine Rechte eingetreten bist noch der Besitzer durch Verjährung geschützt ist, wird der Provinzgouverneur dessen Rückgabe an dich auf rechtlichem Wege sicherstellen.

von anastasija839 am 27.01.2022
Wenn dein Vater nach deiner Emanzipation dein Grundstück ohne deine Zustimmung verkauft hat, du nicht sein Erbe geworden bist und der aktuelle Besitzer nicht durch Ersitzungsrechte geschützt ist, wird der Provinzgouverneur dafür sorgen, dass dir das Grundstück nach rechtlicher Klage zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

agenti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
emancipationem: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possidens: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
te: te: dich, dir
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venumdedit: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen