Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  615

Cum eorum, qui principaliter fisco tenebantur, bona ea lege fideiussoribus procurator tradi iusserit, ut ipsi indemnitatem fisco praestarent, nec a sententia eius intercesserit provocatio, consequens est datae formae obtemperari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datae

dare: geben

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideiussoribus

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercesserit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obtemperari

obtemperare: gehorchen

praestarent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

principaliter

principaliter: EN: primarily/principally/in first place

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

provocatio

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si ob pecuniam debitam fisco bona
• Certum est eius qui cum fisco contrahit
• Eorum demum bona fisco vindicantur, qui conscientia