Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 851

Multum interest, utrum coheredes tui possessionem communem distraxerunt, an vero fiscus, cum partis dominus esset, soliditatem iuxta proprium privilegium vendidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.911 am 08.07.2017
Es besteht ein wesentlicher Unterschied, ob Ihre Miterben die gemeinschaftliche Liegenschaft veräußert haben oder ob der Fiskus, der nru einen Anteil besitzt, die gesamte Liegenschaft kraft seines besonderen Rechtsprivilegs verkauft hat.

von leony903 am 29.09.2019
Es ist von großer Bedeutung, ob Ihre Miterben den gemeinsamen Besitz veräußert haben oder ob der Fiskus, als er Herr eines Teils war, die Gesamtheit gemäß seinem eigenen Privileg verkauft hat.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiscus: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
soliditatem: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 851

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen