Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 863

Commissoriae venditionis legem exercere non potest, qui post praestitutum pretii solvendi diem non vindicationem rei eligere, sed usurarum pretii petitionem sequi maluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.f am 05.11.2013
Eine Person kann eine Verfallklausel eines Verkaufs nicht geltend machen, wenn sie nach Ablauf der Zahlungsfrist sich dafür entschieden hat, Zinszahlungen zu verfolgen, anstatt die Immobilie zurückzufordern.

von aurora.878 am 04.11.2022
Wer nach dem festgelegten Tag der Preiszahlung nicht die Vindikation der Sache wählt, sondern die Verfolgung der Zinsansprüche des Preises vorzieht, kann das Recht des kommissarischen Verkaufs nicht ausüben.

Analyse der Wortformen

commissoriae: commissorius: die Einziehung betreffend, mit einer Strafe verbunden; commissoria: Klausel im Kaufvertrag, durch die der Gläubiger bei Nichtzahlung Eigentum/Waren erhält
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solvendi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vindicationem: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen