Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 821

Plane si pecuniae petitionem competere tibi propter numerationem pretii existimas, civiliter consiste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.839 am 09.01.2019
Wenn Sie der Ansicht sind, aufgrund der Zahlung des Preises einen Geldanspruch zu haben, gehen Sie zivilrechtlich vor.

von maya.849 am 23.07.2018
Wenn Sie glauben, einen Rückforderungsanspruch wegen einer Zahlung zu haben, sollten Sie die Angelegenheit vor das Zivilgericht bringen.

Analyse der Wortformen

civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
numerationem: numeratio: Zählung, Aufzählung, Berechnung, Auszahlung, Abzahlung
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen