Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  729

Quapropter adito praeside provinciae aviam tuam mancipium tibi donasse proba ac, si hoc iure ad te pertinere perspexerit, restitui tibi providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.935 am 28.09.2014
Wendet euch daher an den Provinzverwalter und weist nach, dass Eure Großmutter Euch das Mancipium übertragen hat, und wenn er erkannt hat, dass dies Euch rechtmäßig zusteht, wird er dessen Rückgabe veranlassen.

von karolina.869 am 08.01.2020
Begib dich zum Provinzgouverneur und weise nach, dass deine Großmutter dir diese Liegenschaft übertragen hat. Wenn er feststellt, dass du rechtmäßiger Eigentümer bist, wird er dafür sorgen, dass sie dir zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adito

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an

aviam

avia: Großmutter, Oma

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

donasse

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

mancipium

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praeside

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

proba

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

providebit

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia
• Si reddita debita quantitate vel rebus in
• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel