Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 876

Quae tamen fisco post manumissionem vindicantur et in perpetuam servitutem eadem lege veneunt, cum in his civitatibus conversantur, quas contrahentes exceperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.88 am 11.05.2018
Welche Dinge dennoch nach der Freilassung vom Fiskus beansprucht und kraft desselben Gesetzes in ewige Knechtschaft verkauft werden, wenn sie in jenen Städten leben, die die Vertragsparteien ausgenommen hatten.

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conversantur: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
exceperant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissionem: manumissio: Freilassung
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneunt: venire: kommen
vindicantur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen