Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  885

Sed quoad usque probaveris quae intendis, status tuus esse videtur, qui in te post manumissionem deprehenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.c am 05.11.2019
Bis du deine Behauptungen beweisen kannst, wirst du in dem rechtlichen Status verbleiben, der nach deiner Freilassung für dich festgelegt wurde.

von romy.h am 05.10.2023
Bis Sie jedoch das, was Sie behaupten, nachgewiesen haben, erscheint Ihr Status als derjenige, der nach Ihrer Freilassung in Ihnen gefunden wird.

Analyse der Wortformen

deprehenditur

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intendis

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

manumissionem

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

te

te: dich, dir

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus veluti ingenuus vixit nec
• Eorum, qui apud consilium manumittuntur, post causam
• Quid enim refert qualis status tuus sit,