Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 001

Eorum, qui apud consilium manumittuntur, post causam ab iudicibus probatam et manumissionem secutam non solet status in dubium vocari, si dicantur falsa demonstratione liberati.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manumissionem: manumissio: Freilassung
manumittuntur: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secutam: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen