Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 884

Quare competens iudex adversus eum, quem praesentem esse dicis, cognitionem suam praebebit et, si veritas accusationi aderit, exsecrabile delictum in exemplum capitali poena vindicabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationi: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vindicabit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 884

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen