Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  893

Haec autem lex et nisi in tabulas venditionis inserta sit, quamvis epistula vel sine scriptis facta ostenditur, valet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya961 am 24.12.2023
Dieses Gesetz gilt auch dann, wenn es nicht in die Verkaufstafeln eingefügt wurde, selbst wenn es durch Schreiben oder ohne schriftliche Aufzeichnungen nachgewiesen wird.

von maila.b am 17.07.2021
Dieses Gesetz bleibt auch dann gültig, wenn es nicht in den Verkaufsvertrag aufgenommen wurde, sei es durch einen Brief oder ohne schriftliche Dokumentation nachgewiesen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inserta

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

insertare: hineinstecken, einfügen, einschieben, einsetzen, einpflanzen, impfen

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ostenditur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scriptis

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venditionis

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Sed ex quo die attestatio ad eum
• Generaliter sancimus, ut, si quid scriptis cautum
• Haec autem omnia locum habere censemus tam