Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.9862 am 10.03.2020
Eine Frau, die eine solche Beschäftigung annimmt, darf ihren Körper nicht zur Gewinnerzielung missbrauchen noch in einer Taverne als Prostituierte arbeiten, indem sie vorgibt, eine Bedienung zu sein, da dies eine Umgehung des Gesetzes darstellen würde.

von emely.934 am 11.02.2018
Es ist erforderlich, dass diejenige, die derart kommt, weder mit ihrem Körper Profit macht, noch in einer Taverne unter dem Vorwand des Dienens prostituiert wird, damit kein Betrug am festgelegten Gesetz begangen werde.

Analyse der Wortformen

caupona: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dictae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ministrandi: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
prostitui: prostituere: öffentlich ausstellen, preisgeben, feilbieten, prostituieren, schänden, entwürdigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 894

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen