Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 894

Analyse der Wortformen

caupona: caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
corpore: corpus: Körper, Leib
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ministrandi: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
oportet: oportere: beauftragen
prostitui: prostituere: öffentlich hinstellen
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
venit: venire: kommen