Übersetzungen auf Latein.me

von romy954 am 02.12.2014
Im selben Jahr erließ der Senat strenge Gesetze zur Kontrolle des sexuellen Verhaltens von Frauen und verbot die Prostitution für jede Frau, deren Großvater, Vater oder Ehemann dem Ritterstand angehört hatte.

von jayden929 am 08.11.2019
Im selben Jahr wurde durch strenge Dekrete des Senats die Ausschweifungen der Frauen eingeschränkt und festgelegt, dass diejenige, deren Großvater, Vater oder Ehemann ein römischer Ritter gewesen war, nicht mit ihrem Körper Handel treiben durfte.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
cautumque: que: und, auch, sogar; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
coercita: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decretis: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravibus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen