Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  929

Omnibus militibus nostris prospeximus, ne ob omissas professiones poena commissi tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.o am 15.11.2016
Wir haben Maßnahmen ergriffen, um alle unsere Soldaten davor zu schützen, für das Versäumnis der Abgabe von Erklärungen bestraft zu werden.

von joel.k am 10.05.2018
Wir haben für alle unsere Soldaten vorgesorgt, damit sie aufgrund von unterlassenen Erklärungen nicht der Verfallstrafe verfallen.

Analyse der Wortformen

commissi

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

omissas

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

professiones

professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld

prospeximus

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

tenerentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Cognoscite item professiones sationum et pactiones menaenorum.
• Cognoscite item professiones sationum et pactiones menaenorum.
• Gravissima poena multando eo, si quis contrarium