Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 933

Universi provinciales pro his rebus, quas ad usum proprium vel ad fiscum inferunt vel exercendi ruris gratia revehunt, nullum vectigal a stationariis exigantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.y am 15.07.2013
Die Stationsbeamten dürfen von Provinzbewohnern keine Abgaben für Waren erheben, die diese entweder für den persönlichen Gebrauch, zur Zahlung an die Staatskasse oder für landwirtschaftliche Zwecke transportieren.

von jannes.j am 29.06.2016
Von den Stationären soll keine Abgabe von Provinzbewohnern für Gegenstände erhoben werden, die sie entweder für den persönlichen Gebrauch mitbringen, zum Fiskus transportieren oder zur Bearbeitung des Landes zurückbringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exigantur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inferunt: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provinciales: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revehunt: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
stationariis: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 933

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen