Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  934

Ea vero, quae extra praedictas causas vel negotiationis gratia portantur, solitae praestationi subiugamus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.j am 16.05.2015
Gegenstände, die für Handel oder aus anderen als den zuvor genannten Gründen transportiert werden, unterliegen der üblichen Abgabe:

von lucia.861 am 09.06.2017
Diejenigen Dinge, die über die vorgenannten Ursachen hinaus oder zum Zweck der Verhandlung transportiert werden, unterwerfen wir der üblichen Zahlung:

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

negotiationis

negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung

portantur

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praedictas

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praestationi

praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

subiugamus

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Non item licentia parentibus danda extra memoratas
• Hisque accedebat aliud haut exiguum malum, quod
• De his autem servis, in quibus tantum