Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  942

A legatis gentium devotarum ex his tantum speciebus, quas de locis propriis, unde conveniunt, huc deportant, octavarii vectigal accipiant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.937 am 24.02.2017
Die Zollbeamten sollen Zoll nur von den Gesandten verbündeter Nationen für jene Waren erheben, die diese aus ihren jeweiligen Ursprungsorten hierher bringen.

von jona.928 am 30.03.2018
Von den Legaten der ergebenen Nationen, nur von jenen Waren, die sie aus ihren eigenen Orten, von woher sie kommen, hierher transportieren, sollen die Oktavarii Abgaben erheben:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

conveniunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deportant

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

devotarum

devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich

devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

legatis

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speciebus

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Ähnliche Textstellen

• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Huc omnes undique, qui controversias habent, conveniunt