Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 941

Ex praestatione vectigalium nullius omnino nomine quicquam minuatur, quin octavas more solito constitutas omne hominum genus, quod commerciis voluerit interesse, dependat, nulla super hoc militarium personarum exceptione facienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commerciis: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dependat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octavas: octo: acht, EN: eight
omne: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omne: omnis: alles, ganz, jeder
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 941

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen