Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 956

Analyse der Wortformen

civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation