Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  955

Qui re diligenter inspecta utilitatem communem intuitus scribet nobis quae compererit, et an habenda sit ratio vestri et quatenus, aestimabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.947 am 02.01.2019
Nach sorgfältiger Prüfung der Angelegenheit und unter Berücksichtigung des Gemeinwohls wird er uns seine Erkenntnisse mitteilen, und wir werden sodann beurteilen, ob und inwieweit wir Ihre Interessen berücksichtigen sollen.

von connor976 am 31.07.2014
Wer nach sorgfältiger Prüfung der Angelegenheit und unter Berücksichtigung des gemeinsamen Nutzens uns schreiben wird, was er entdeckt hat, den werden wir beurteilen, ob und inwieweit Ihre Angelegenheit Beachtung verdient.

Analyse der Wortformen

aestimabimus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

compererit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habenda

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inspecta

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen

intuitus

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

nobis

nobis: uns, wir

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribet

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sunt quaedam nocitura inpetrantibus, quae non dare
• Quod tempus ut sacrificiorum libamenta serventur fetusque
• Quod ad tempus ut sacrificiorum libamenta serventur