Übersetzungen auf Latein.me

von efe959 am 01.07.2013
Sollte eine Beschwerde unserer Provinzialen über die Habgier der Pächter aufkommen und nachweislich erwiesen werden, dass sie über die alte Gewohnheit und die Grenzen unserer Anordnung hinaus etwas erpresst haben, sollen sie als Schuldige eines so schwerwiegenden Verbrechens mit ewgier Verbannung bestraft werden.

von jonna.h am 22.01.2014
Wenn Provinzbewohner eine Beschwerde über gierige Steuererheber einreichen und nachgewiesen wird, dass diese mehr erhoben haben als traditionelle Praxis und unsere Vorschriften erlauben, werden diese Verbrecher mit ewiger Verbannung bestraft.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
conductorum: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter; conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
extiterit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussionis: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
puniantur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
querella: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vetustam: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 959

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen