Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  972

Nulli alii corporatorum praeter praedictum numerum per patrocinia immunitate concessa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja833 am 09.10.2015
Keinen anderen Zunftmitgliedern wurde Immunität durch Patronage gewährt, außer der zuvor genannten Anzahl.

von nur.o am 07.12.2022
Keinen anderen Unternehmensmitgliedern außer der bereits genannten Anzahl wurde durch Patronage Immunität gewährt.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

corporatorum

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

corporatus: verkörpert, mit einem Körper versehen, körperlich, korporativ, eingegliedert, Mitglied einer Körperschaft, Mitglied einer Gesellschaft

immunitate

immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

patrocinia

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praedictum

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

Ähnliche Textstellen

• Nulli alii corporatorum praeter praedictum numerum per
• Cum autem abesse desieris, post finitam eo
• Veterani, qui, cum possent se tueri immunitate