Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.i am 13.03.2016
Mit dem Aufhören jeglicher Ehrsucht, mit dem Aufhören jeglicher willkürlicher Handlungen soll die Zahl von fünfhundertdreiundsechzig Kollegiaten bestehen bleiben, und es soll niemand die Möglichkeit offenstehen, diesen hinzuzufügen oder sie zu verändern oder an Stelle eines Verstorbenen zu ersetzen, so dass durch das Urteil Ihres Sitzes, in Anwesenheit der Körperschaftsmitglieder selbst, an deren Stelle, die menschliche Umstände hinweggenommen haben, aus demselben Körper, aus dem sie stammten, sie ersetzt werden können:

von hana.j am 27.11.2014
Wenn alle persönliche Ehrgeiz und besonderen Privilegien wegfallen, soll die Anzahl der Mitglieder bei 563 bleiben, und niemand soll die Möglichkeit haben, hinzuzufügen, zu ändern oder verstorbene Mitglieder zu ersetzen. Jedoch kann durch Entscheidung Ihres Amtes und in Anwesenheit der aktuellen Mitglieder Ersatz für diejenigen, die verstorben sind, aus derselben Organisation ausgewählt werden, der sie angehörten:

Analyse der Wortformen

addendi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
collegiatorum: collegiatus: kollegial, korporativ, zu einer Körperschaft gehörig, Mitglied eines Kollegiums, Kollegiat, Zunftbruder
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corporatorum: corporatus: verkörpert, mit einem Körper versehen, körperlich, korporativ, eingegliedert, Mitglied einer Körperschaft, Mitglied einer Gesellschaft; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defuncti: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nullique: que: und, auch, sogar; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quingentorum: quingenti: fünfhundert
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sexaginta: sexaginta: sechzig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subrogentur: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
substituendi: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
subtraxerint: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
trium: tres: drei
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 971

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen