Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.h am 24.03.2014
Keine weiteren Mitglieder von Körperschaften über die zuvor genannte Anzahl hinaus dürfen Immunität durch Patronage erhalten, und ihnen wird jede Möglichkeit verwehrt, Privilegien zu beanspruchen, die denen ähneln, die zur Ehre oder für wesentliche Dienste der heiligen Kirche gewährt wurden.

von emilian.j am 15.10.2020
Keinen anderen Körperschaften über die vorgenannte Anzahl hinaus, denen durch Protektion Immunität gewährt wurde und denen jegliche Befugnis zur Geltendmachung ähnlicher Dinge wie jener, die zur Ehre oder für notwendige Dienste der heiligen Kirche gewährt wurden, aberkannt ist.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
corporatorum: corporatus: verkörpert, mit einem Körper versehen, körperlich, korporativ, eingegliedert, Mitglied einer Körperschaft, Mitglied einer Gesellschaft; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
immunitate: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulta: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
negataque: que: und, auch, sogar; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
novationis: novatio: Erneuerung, Veränderung, Abänderung, Neuerung, Novation, Schuldumwandlung
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrocinia: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedictum: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicandi: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen