Übersetzungen auf Latein.me

von jamie954 am 21.05.2017
Also, du sagst, du hast Callimachus und Acamatus eine bestimmte Menge Getreide gegeben im Austausch für eine festgelegte Menge Öl. Wenn sie ihren Teil der informellen Vereinbarung nicht einhalten, kannst du rechtlich zurückfordern, was du ihnen gegeben hast, da sie ihre Verpflichtung nicht erfüllt haben.

von berat903 am 24.01.2014
Wenn Sie also behaupten, dass Sie Callimachus und Acamatus eine bestimmte Getreidemenge gegeben haben, damit sie Ihnen ein festgelegtes Gewicht an Öl liefern, und wenn diese nicht Treue zu den Vereinbarungen ohne die Förmlichkeit der Stipulation zeigen, können Sie das Gegebene aufgrund des nicht erfolgten Grundes nach Ihrem Wunsch zurückfordern.

Analyse der Wortformen

adseveres: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
condicere: condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibeant: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
placitis: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
repraesentent: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemnitatem: sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier
stipulationis: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 985

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen