Übersetzungen auf Latein.me

von tea.y am 11.05.2024
Wenn der Preis, den du Vertretern anderer für den Verkauf eines Grundstücks oder eines Sklaven ohne Mandat gezahlt hast, und weder der Wille des Herrn vor noch nach dem Vertrag erklärt wurde, und der Provinzgouverneur nach Prüfung des Falls festgestellt hat, dass dieser Preis in dessen Eigentum übergegangen ist, wird er anordnen, dass dir dieser Betrag zurückerstattet wird.

von mira.8892 am 07.04.2016
Wenn Sie Geld an fremde Vertreter gezahlt haben, die Ihnen Land oder einen Sklaven ohne Ermächtigung verkauft haben, und festgestellt wird, dass der Eigentümer weder vor noch nach dem Verkauf seine Zustimmung erteilt hat, der Provinzgouverneur jedoch nach Untersuchung feststellt, dass das Geld dem Vermögen des Eigentümers zugutekam, wird er anordnen, dass Ihnen das Geld zurückerstattet wird.

Analyse der Wortformen

actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
alienis: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
declaretur: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
distrahentibus: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mandatum: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
praecessisse: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen