Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 988

Analyse der Wortformen

cessantibus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
inlaesis: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
perierit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarciri: sarcire: flicken
si: si: wenn, ob, falls