Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 989

Adversus eos, a quibus extruenda aedificia conduxisti, ex conducto actione consistens eo iudicio quod est bonae fidei debitum cum usuris solitis consequeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anastasija am 28.05.2023
Gegen diejenigen, mit denen Sie Gebäude zu errichten vereinbart haben, können Sie mit einer Vertragsklage vorgehen und werden durch ein Urteil nach Treu und Glauben die Schuld nebst üblichen Zinsen erlangen.

von neele.92 am 07.04.2019
Sie können die Schuld zuzüglich Standardzinsen durch eine vertragliche Klage gegen die Personen geltend machen, die Sie mit dem Bau der Gebäude beauftragt haben, da dies unter Treu und Glauben erfolgt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conduxisti: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conducto: conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
consequeris: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extruenda: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 989

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen