Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  996

Quando autem domus locatur, non est necessaria in rebus inductis vel illatis scientia domini:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.e am 22.03.2021
Wenn eine Wohnung vermietet wird, sind die Kenntnisse des Vermieters über Gegenstände, die auf das Grundstück gebracht werden, nicht erforderlich.

von liliana868 am 23.12.2022
Wenn jedoch ein Haus vermietet wird, ist die Kenntnis des Eigentümers hinsichtlich der ein- oder mitgebrachten Sachen nicht erforderlich.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illatis

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductis

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

locatur

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus,
• Si non in inductis et illatis in
• Et pro his rebus posse eum adversus