Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  998

Nemo prohibetur rem quam conduxit fruendam alii locare, si nihil aliud convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura959 am 24.03.2019
Niemand ist gehindert, eine von ihm gemietete Sache an einen anderen zu untervermieten, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

von lucy8847 am 26.08.2017
Niemand ist gehindert, die Sache, die er gemietet hat, zum Genuss an einen anderen zu vermieten, wenn nichts anderes vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

conduxit

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

fruendam

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

locare

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ita quaeri solebat de locatione et conductione,
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam