1005

Falsa suasione credis te propterea, quod spado sis, immunitatem a tutelis habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.9812 am 29.06.2020
Du bist fälschlicherweise überzeugt, dass du aufgrund deiner Beschneidung von Vormundschaftspflichten befreit bist.

von lana.872 am 30.09.2024
Durch falsche Überzeugung glaubst du, dass du aufgrund deines Zustands als Verschnittener von Vormundschaften befreit seist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immunitatem: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spado: spado: Eunuch, Kastrat
suasione: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen; asio: Waldohreule
te: te: dich, dir
tutelis: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen