1025

Nec senatorum quidem liberti, nedum ceterorum, propterea, quia patronorum negotia gerunt, a muneribus civilibus habent immunitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene86 am 28.11.2021
Nicht einmal die Freigelassenen von Senatoren, geschweige denn die von anderen, erhalten eine Befreiung von bürgerlichen Pflichten, nur weil sie die Geschäftsangelegenheiten ihrer Patrone führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
liberti: libertus: Freigelassener
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen