1010

Amplissimi ordinis consulto, qui pupillam suam uxorem ducit, nuptias contrahere non intellegitur et tamen infamis constituitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.u am 19.10.2014
Laut Beschluss des Senats wird derjenige, der seine eigene Mündel heiratet, nicht als einen gültigen Ehe eingegangen angesehen und wird zugleich mit Schande belegt.

von joanna.a am 12.01.2014
Kraft des Beschlusses der höchstangesehensten Ordnung wird derjenige, der seine Mündel zur Ehefrau nimmt, nicht als Eheschließung verstanden und dennoch als ehrlos erklärt.

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infamis: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pupillam: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen