1012

Non enim debet ignorantia maritorum amplissimi ordinis consulto fraus quaeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.p am 03.11.2020
Betrug sollte nicht durch die Ausnutzung der Unwissenheit von Ehemännern betrieben werden, entgegen dem Beschluss des Senats.

von alicia.q am 08.05.2023
Betrug sollte nicht durch die Unwissenheit der Ehemänner kraft des Beschlusses des höchsten Rates gesucht werden.

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen