Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1024

Voluntaria tutelae munera privilegiis nihil derogant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 17.11.2016
Freiwillige Vormundschaftspflichten schmälern keine Privilegien.

von lejla8953 am 23.12.2017
Freiwillige Vormundschaftsaufgaben beeinträchtigen Privilegien nicht.

Analyse der Wortformen

derogant

derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

nihil

nihil: nichts

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

voluntaria

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Privatae rei nostrae privilegiis permanentibus nihil extra
• Si quis autem falsis allegationibus excusationem tutelae
• Nam ubi forte huiuscemodi homines offeruntur, si