1057

Luminibus captus aut surdus aut mutus aut furiosus aut perpetua valitudine tentus tutelae seu curationis excusationem habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras8932 am 09.10.2016
Wer des Lichts beraubt, taub, stumm, geisteskrank oder von anhaltender Krankheit betroffen ist, ist von der Vormund- oder Betreuungspflicht entbunden.

von muhammed.851 am 04.06.2021
Menschen, die blind, taub, stumm, geistig krank oder von einer chronischen Erkrankung betroffen sind, sind von der Übernahme einer Vormund- oder Betreuungsaufgabe befreit.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
curationis: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
furiosus: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mutus: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
surdus: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos
tentus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
valitudine: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen