1058

Si tres tutelas vel curas eodem tempore non defunctorie susceptas administras, onere quartae tutelae vel curationis pupillorum seu adulescentium non gravaberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.t am 14.12.2022
Wenn Sie bereits drei Vormundschaften oder Betreuungsverpflichtungen zur gleichen Zeit ernsthaft wahrnehmen, werden Sie nicht verpflichtet sein, die Last einer vierten Vormundschaft oder Betreuung von Kindern oder Jugendlichen zu übernehmen.

von helen.z am 03.03.2024
Wenn Sie drei Vormundschaften oder Pflegschaften zur gleichen Zeit nicht oberflächlich übernommen verwalten, werden Sie nicht mit der Last einer vierten Vormundschaft oder Pflegschaft für Minderjährige oder junge Personen belastet werden.

Analyse der Wortformen

administras: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken; administra: Verwalterin, Leiterin, Helferin, Gehilfin, Dienerin
adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curationis: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
defunctorie: defunctorie: oberflächlich, nachlässig, flüchtig, unachtsam; defunctorius: oberflächlich, nachlässig, gleichgültig, routinemäßig, formell
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
gravaberis: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quartae: quattuor: vier
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
susceptas: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tres: tres: drei
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutelas: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen