1083

Et prius de creatione curatoris, qui furiosis utriusque sexus datur, sancientes tunc et aliis certum finem imponimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla96 am 09.02.2014
Zunächst legen wir hinsichtlich der Ernennung eines Vormunds für geistig kranke Personen beider Geschlechter diese Regel fest und setzen darüber hinaus klare Grenzen für andere Angelegenheiten.

von nelli82 am 26.07.2016
Zunächst, betreffend die Ernennung eines Vormunds, der Geisteskranken beiderlei Geschlechts zugewiesen wird, indem wir dies sanktionieren, setzen wir sodann auch bei anderen Angelegenheiten ein gewisses Ende.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creatione: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furiosis: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
imponimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancientes: sancire: heiligen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen