1087

Sed si quidem nobilis sit furiosi persona, etiam florentissimo senatu convocando, ut ex inquisitione curator optimae atque integrae opinionis nominetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.8934 am 22.10.2013
Wenn jedoch die Person des Geisteskranken von adliger Herkunft ist, soll selbst bei Einberufung des blühendsten Senats ein Vormund von bester und untadeliger Reputation durch Untersuchung ernannt werden.

von luzi905 am 09.04.2024
Wenn jedoch die geisteskranke Person von adliger Herkunft ist, sollte der vollständige Senat einberufen werden, damit nach gründlicher Untersuchung ein Vormund mit hervorragendem und untadelighaftem Ruf ernannt werden kann.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
convocando: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
florentissimo: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
furiosi: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
inquisitione: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
integrae: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nominetur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
opinionis: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
optimae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen