Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1094

Et sub eius cura constituatur, quatenus, si quidem resipuerit furiosus et adquisitionem admiserit, ipsi restituatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala8938 am 17.09.2014
Und es soll unter seiner Aufsicht gestellt werden, dergestalt, dass, wenn besagter Geisteskranke tatsächlich wieder bei Verstand ist und den Erwerb anerkennt, ihm selbst die Sache zurückgegeben wird.

von cataleya.w am 10.08.2016
Und es sollte unter seiner Vormundschaft gestellt werden, sodass, wenn der Geisteskranke genesen und den Erwerb akzeptiert, ihm dieser zurückgegeben werden kann.

Analyse der Wortformen

admiserit

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

adquisitionem

adquisitio: Erwerb, Anschaffung, Erlangung, Akquisition

constituatur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furiosus

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

resipuerit

resipiscere: zur Besinnung kommen, wieder zu Verstand kommen, bereuen, sich eines Besseren besinnen

restituatur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Unde si talis quaestio emerserit, nullum quidem
• Obnoxius tamen constituatur post libertatem heredi vel
• Item si de dote iudicio mulier agat,