Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 222

Et ideo si quis per imperatorem sive apud praetorem vel apud praesidem provinciae non extraneum adoptaverit, potest eundem alii in adoptionem dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.916 am 14.12.2021
Daher kann derjenige, der ein Familienmitglied durch den Kaiser oder vor dem Prätor oder Provinzgouverneur adoptiert hat, dieselbe Person auch einer anderen Familie zur Adoption übergeben.

von mathis933 am 05.01.2014
Und daher kann, wenn jemand durch den Kaiser oder vor dem Prätor oder vor dem Provinzgouverneur jemanden nicht Fremden adoptiert hat, derselbe die betreffende Person einer anderen zur Adoption geben.

Analyse der Wortformen

adoptaverit: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
extraneum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender; extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen