Übersetzungen auf Latein.me

von noel.947 am 08.03.2018
Obwohl derjenige, den du behauptest, ein ländliches Grundstück zu einem geringeren Preis verkauft zu haben und der das Amt des Kurators ausgeübt hat, wurde der Verkauf, der gegen die Rede des divus Severus verstieß, von der Entscheidung des Präses nicht ohne Grund rückgängig gemacht.

von isabella8892 am 24.04.2023
Obwohl derjenige, den du als Verkäufer des Grundstücks zu einem niedrigeren Preis bezeichnest, als Vormund gehandelt hat, war der Gouverneur berechtigt, den Verkauf aufzuheben, da dieser der Verordnung des Kaisers Severus widersprach.

Analyse der Wortformen

adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
distraxisse: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescissa: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
rusticum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen