Übersetzungen auf Latein.me

von paul.n am 27.02.2020
Die ländlichen Grundstücke, die laut dem Geständnis Ihrer Eingaben vor der Ehe im Namen der Verlobung entgegen dem Senatsbeschluss verschenkt wurden, sind, da das Eigentum aufgrund des rechtlichen Verbots nicht auf Sie übertragen werden konnte, offensichtlich im Herrschaftsbereich des Ehemanns verblieben.

von pia.864 am 01.09.2024
Es ist offensichtlich, dass das ländliche Grundstück, das laut Ihrem Antrag vor der Ehe als Verlobungsgeschenk entgegen dem Senatsbeschluss gegeben wurde, im Besitz Ihres Ehemannes verblieben ist, da rechtliche Beschränkungen verhinderten, dass die Eigentumsrechte auf Sie übertragen werden konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
confessio: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
permansisse: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
precum: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proprietas: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sponsaliorum: sponsalius: Verlobung, Ehevertrag
te: te: dich, dir
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tuarum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen