Übersetzungen auf Latein.me

von daria.9849 am 08.03.2023
Wenn du nicht als Bürge unterschrieben hast, fürchtest du vergeblich, dass du aus jener Intervention, mit der du dich als Kurator unterzeichnet hast, nachdem du (wie du behauptest) durch den Bescheid des Präsidenten längst befreit worden bist, aus dem Amt des Kurators in Anspruch genommen werden könntest.

von sofia.a am 29.04.2020
Wenn Sie nicht als Bürge unterschrieben haben, haben Sie keinen Grund, sich Sorgen zu machen, in Ihrer Funktion als Vormund wegen dieser Bürgschaft verklagt zu werden, insbesondere da Sie behaupten, bereits durch die Entscheidung des Gouverneurs von dieser Verpflichtung befreit worden zu sein.

Analyse der Wortformen

adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussor: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subscripsisti: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereris: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen