Übersetzungen auf Latein.me

von theresa848 am 12.04.2014
Wenn in der Tat dein Patron als Minderjähriger ohne Dekret ein ländliches Grundstück verkauft hat, ist es überflüssig, über den niedrigen Preis zu erörtern, da die Autorität des Senatsbeschlusses, wobei das Eigentumsrecht beibehalten wird, den Weg der Veräußerung versperrt hat.

von julia9999 am 12.04.2017
Wenn Ihr minderjähriger Schutzbefohlener ein ländliches Grundstück ohne rechtliche Ermächtigung verkauft hat, ist es überflüssig, über den niedrigen Preis zu verhandeln, da ein Senatsbeschluss in solchen Fällen ohnehin jede Eigentumsübertragung verhindert.

Analyse der Wortformen

alienandi: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
obstruxerit: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
patronus: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
retento: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
rusticum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
supervacuum: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venumdedit: venumdare: verkaufen, feilbieten
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vili: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen