Übersetzungen auf Latein.me

von clara.856 am 23.06.2014
Wenn du als Minderjähriger unter fünfundzwanzig Jahren ein ländliches Grundstück ohne Dekret als Zahlung gegeben hast, obwohl du etwas anderes schuldest, so erlaubte die Autorität des Senatsbeschlusses nicht, dass das Eigentum von dir abging.

von leonardo.829 am 18.02.2015
Wenn du zum Zeitpunkt der Übertragung von Ackerland zur Schuldentilgung jünger als 25 Jahre warst und dies ohne offizielle Genehmigung geschah, verhindert ein Senatsbeschluss den Verlust deines Eigentumsrechts an der Liegenschaft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deberes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
quinque: quinque: fünf
rusticum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
te: te: dich, dir
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen